王翠琴，女，1963年生，在传承契丹始祖传说的过程中，根据专业优势，形成了自己独有的表现形式：一是口头的形式传播。将原汁原味原生态的契丹始祖传说在相关群体中讲述传播；二是书面的形式传播。利用散文、随笔、论文等文字形式，对契丹始祖传说进行深入挖掘、整理和传承；三是音像的形式传播。在她撰写的电视片《平泉风光》和《探秘辽河源》等解说词中，均充分展现了契丹始祖的传说内容。
契丹始祖的传说有浓郁的地域色彩。传说叙述的是平泉马盂山、土河的故事，使用的语言是平泉当地民间语言，描述的是马盂山、土河（今老哈河）的景物和地理环境。
王翠琴在县文联工作以来，勤恳敬业，扎实奋进，广泛组织各种创作活动，能够出色地完成各种工作任务，使文联工作不断出现新气象，多次获承德市先进文艺工作者称号，作品获市级以上奖励十数次，其中先后三次获承德市文艺最高奖——文艺繁荣奖。特别是近几年来，她积极投入挖掘本地历史文化底蕴工作，对全县辽文化遗址遗迹遗风进行了全面的考察，翻译了《大长公主墓志铭》，撰写了论文《辽河契丹文化综述》，创作了用于旅游招商的电视片《平泉风光》，并于2001年出版了含契丹始祖传说和以契丹族发祥地等历史文化为主体内容的散文集《神话山河》。2003年开始创作一系列辽文化散文，在《承德晚报》连载。2006年该作品结集为《遥远的地平线》，由中国戏剧出版社出版，在承德文化界引起很大反响，受到各界读者广泛好评。同时，她还主编了旅游作品集《灵山秀水辽河源》，组织编创了《平泉文化概览》和《百代口传集》，使平泉文化底蕴挖掘工作步入全市领先地位。由于她带头作了大量挖掘性的基础工作，使平泉地域契丹文化的展示和物化工作取得突破性进展，泽州园、辽河源契丹始祖雕像等一系列以契丹文化主题的项目得以谋划和实施，为平泉文化工作的繁荣和发展作出了突出的贡献。
2003年以王翠琴的《神话山河》部分章节为基础，吉林省四平市作家王永兴编创的22集大型电视纪录片《大辽河》第一集《河源神韵》，在平泉辽河源头拍摄，在辽河流域20余家电视台播出后，引起广泛影响。2008年，中央教育电视台拍摄的电视片《探秘契丹始祖》下集《辽河溯源》也以王翠琴的部分文章为基础编撰，播出后引起广泛影响。由于她在多种作品中对契丹始祖传说的深入挖掘、传承和弘扬，使契丹始祖传说在大众中得到更加广泛的传播，影响深远。